|
个人信息Personal Information
教授 硕士生导师
招生学科专业：
课程与教学论 -- 【招收硕士研究生】 -- 外国语学院
外国语言文学 -- 【招收硕士研究生】 -- 外国语学院
英语笔译 -- 【招收硕士研究生】 -- 外国语学院
主要任职：江苏省高等学校外语教学研究会副会长、江苏省翻译学会副会长
性别：男
毕业院校：上海外国语大学
学历：博士研究生毕业
学位：文学博士学位
所在单位：外国语学院
办公地点：江苏省南京市江宁区将军大道29号南京航空航天大学将军路校区东区外国学院楼三楼315办公室
联系方式：手机号码：18952018650 办公号码：84893260
电子邮箱：
扫描关注
汉语文化典籍中的链式转喻及其英译研究
点击次数：
所属单位：外国语学院
发表刊物：外语教学
关键字：汉语典籍;链式转喻;翻译方法;
摘要：无论是修辞学还是认知语言学的转喻和转喻翻译研究,均为数不多,且存在不少问题。本文采用理论梳理和经验实证的研究方法,探讨汉语文化典籍中的链式转喻及其英译方法。研究发现,链式转喻的名称、界定、分类等尚需进一步厘清;汉语文化典籍中的转喻多数是链式转喻,这些转喻在英译中单独保存的程度很低,大多数需要译出喻体,以明确意义;而结合其他方法,链式转喻的本体也可以在翻译中得到较高程度的保存。
是否译文：否
发表时间：2017-11-10
通讯作者：范祥涛