朱波
    硕士生导师
  • 招生学科专业:
    课程与教学论 -- 【招收硕士研究生】 -- 外国语学院
    外国语言文学 -- 【招收硕士研究生】 -- 外国语学院
    英语笔译 -- 【招收硕士研究生】 -- 外国语学院
  • 职称:教授
  • 所在单位:外国语学院
硕士生导师
教师英文名称:Bo ZHU
电子邮箱:
所在单位:外国语学院
学历:南京师范大学
毕业院校:南京师范大学

当前位置: 中文主页 >> 科学研究 >> 论文成果
标题:
embodied agent译法浅析
点击次数:
所属单位:
外国语学院
发表刊物:
中国科技术语
关键字:
embodied agent;译员;翻译;
摘要:
传统的口译研究把译员视为"传声筒",要求其忠实于说话者,并保持中立。在对抗性情境中,口译是在一瞬间的抉择,译员经常陷入困境,在有意或无意间发出内心深处的声音,成为embodied agent。文章参照认知科学和哲学,分析了embodiment一词的缘起及译法,通过实例,聚焦译员在对抗性口译中的表现,展现其内心冲突,在此基础上提出embodied agent可译为"具身的代理"。
是否译文:
发表时间:
2017-04-25
合写作者:
李亚芬
通讯作者:
朱波
发表时间:
2017-04-25
个人简介

朱波 外国语学院教授,主要从事翻译学、学术翻译、航空专门用途语言等方面研究,主持完成省级课题2项,出版专著1部,译著3部,教材3部,在《中国翻译》、《外语与外语教学》、《外语研究》、《学位与研究生教育》、《小说评论》、Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación 等期刊上发表论文40余篇,指导研究生为第一作者,在《翻译研究与教学》、《中国科技翻译》、《中国科技术语》、《中国ESP研究》、《中国民用航空》、《中国标准化》、《民航学报》和Publifarum等期刊上发表学术论文10余篇,指导研究生和本科生在《英语世界》和《中国民航报》国际版发表系列译文20余篇。







扫一扫用手机查看